[가사번역] Starset - Starlight

 

 

 

 

 

 

 

"우리는 빛 속의 단 한순간을 위하여 여기 있는걸"

 

 

 

 

 

 

원곡

 

 

 

VESSELS 2.0 의 어쿠스틱 버젼

 

 

 

 

 

 

 

Starset - Starlight

 

 

Stardust

소성단이

In you and in me

너와 나 안에서

Fuse us

우리를 녹여

Into unity

하나로 만들어

Primeval

태고적부터

We're coupled

우리는 짝이었어

Born from the universe

우주로부터 태어나서

 

Farewell

작별이야

The void is calling

공허가 부르고 있어

Don't fear

두려워하지 마

For futures and dreams

미래와 꿈을 위해서

They're fleeting, retreating

잠깐일 뿐이야, 물러나고 있잖아

It's ok. I promise

다 괜찮아, 약속할게

 

I don't know what to say

뭐라고 해야 할지 모르겠어

But I'm going to want you till the stars evaporate

하지만 난 별들이 증발해 사라질 때까지 널 원할 거야

We're only here for just a moment in the light

우리는 빛 속의 단 한순간을 위하여 여기 있는걸

One day it shines for us the next we're in the night

언젠가 별은 우릴 위해 빛나고 다음 순간 우린 밤을 맞이하겠지

So say the word and I'll be running back to find you

그러니 말만 하면 내가 널 찾기 위해 되돌아 달려갈게

A thousand armies won't stop me I'll break through

수천의 군대도 날 멈추지 못해, 난 뚫고 지나갈 거야

I'll soar the endless skies for only one sight

난 오직 한 광경을 보기 위해서 끝없는 하늘 위로 날아오를 거야

Of your starlight

네 별빛을 보기 위해

 

Tell me

말해

Just tell me to stay

그냥 내게 머무르라고 말해

I'll turn

돌아설게

I won't look away

눈돌리지 않을게

I'll stay here

여기 있을게

I'll never go but you don't feel the same

난 절대 가지 않을 거지만 넌 나처럼 느끼지 않겠지

 

Farewell

작별이야

Farewell and godspeed

잘 있어, 부디 축복이 있길

Light years

너와 나 사이

Between you and me

수 광년이 떨어져 있고

I'm fading

난 흐려지고 있어

Your beauty conquers the darkness

네 아름다움이 어둠을 정복해나가

 

At night the earth will rise

밤이 되면 지면이 솟아날 거야

And I'll think of you each time I watch from distant skies

그리고 난 먼 하늘에서부터 별들이 지고 은하가 빛나는 것을

Whenever stars go down and galaxies ignite

볼 때마다 널 생각하게 되겠지

I'll think of you each time they wash me in their light

별과 은하가 빛으로 날 씻어내릴 때마다 널 생각할 거야

And I'll fall in love with you again

그리고 너와 다시 사랑에 빠지겠지

I will find you

널 찾을 거야

A thousand armies won't stop me I'll break through

수천의 군대도 날 멈추지 못해, 난 뚫고 지나갈 거야

I'll soar the endless skies for only one sight of your starlight

난 오직 네 별빛을 보기 위해서 끝없는 하늘 위로 날아오를 거야

 

Don't leave me lost here forever

나를 여기서 영원히 길 잃게 두고 가지 마

Show me your starlight and pull me through

네 별빛을 내게 보여줘, 나를 끌어올려줘

Don't leave me lost here forever

나를 여기서 영원히 길 잃게 두고 가지 마

I need your starlight and pull me through

네 별빛이 필요해, 나를 끌어올려줘

Bring me back to you

다시 네게로 데려가 줘

 

At night the earth will rise

밤이 되면 지면이 솟아날 거야

And I'll think of you each time I watch from distant skies

그리고 난 먼 하늘에서부터

Whenever stars go down and galaxies ignite

별들이 지고 은하가 빛날 때마다 널 생각하게 되겠지

I'll think of you each time they wash me in their light

별과 은하가 빛으로 날 씻어내릴 때마다 널 생각할 거야

And I'll fall in love with you again

그리고 너와 다시 사랑에 빠지겠지

I will find you

널 찾을 거야

A thousand armies won't stop me I'll break through

수천의 군대도 날 멈추지 못해, 난 뚫고 지나갈 거야

I'll soar the endless skies for only one sight of your starlight

난 오직 네 별빛을 보기 위해서 끝없는 하늘 위로 날아오를 거야

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

첫글에는 나름대로 의미가 있지 않나 싶어서 무슨 노래를 첫글로 올릴까 고민하다가 고른 곡.

어제나 내일 골랐다면 다른 곡을 골랐을지도 모르지만 지금은 이 곡이 끌렸다

가장 좋아하는 밴드가 스타셋이기도 하고, 이 노래가 가사가 유난히 아름다워서...

 

스타셋 노래엔 이름과 컨셉에 걸맞게 별과 우주에 대한 가사가 많은데 이 노래가 대표적으로 그런 류라고 하겠다

원곡도 좋고, 어쿠스틱 버젼도 정말 다른 매력이 있음. 현악기를 참 예쁘게 쓰는 밴드인데 이 노래도 그래.